Indian Council of Scotland claim new Arlene Foster-led pro-UK group will defeat Nicola Sturgeon’s quest for division